Jeg ved godt, jeg burde vide det, men er du sur på mig?
Skat. Holly!
Jeg har gjort noget galt, ikke?
Burde jeg selv kunne regne ud, hvad det er?
Eller er det noget, du bare synes, jeg har gjort?
Nej. Jeg har gjort det. Jeg har gjort det.
Det var meget forkert af mig. Jeg er ked af det.
Kom nu, Holly. Vent, Holly.
Skat.
Du må sige, hvad det er.
Eller vil du ikke sige det, før vi er hjemme?
Vil du tvinge mig til at sove i badekarret igen?
- Jeg ved ikke, hvad jeg har sagt. - Du sagde det. Det ved du godt.
- Jeg mente det ikke. - Du mener alt, hvad du siger.
Nogle gange betyder noget af det, jeg siger, ingenting.
Det meste, jeg siger er ikke noget.
Det siger mænd altid for at slippe af sted med at sige noget.
Du sagde, at du gerne vil have børn, men at jeg ikke er klar til det.
- Hvad med at sige, jeg er lesbisk? - Du har ikke haft andre mænd.
Jeg var kærester med Timmy Harrison, før jeg mødte dig.
Er han ikke en kvinde nu?
Du sagde til min mor, at jeg ikke ville have børn.
Nej, jeg sagde ikke, at du ikke var klar, men at du gerne ville vente.
Det betyder, at jeg ikke vil have børn lige nu.
- Nu er jeg forvirret. - Nej. Du er bare forkert på den.
"Holly vil ikke have børn nu." Vi havde en plan.
Vi venter, indtil vi har råd til en lejlighed. Vi sparer op hver måned.
- Hvorfor fortalte du hende ikke det? - Hver måned?
Du er først lige begyndt at få løn hver måned.
Du har sagt op fem gange på to år.
- Jeg kan ikke arbejde for idioter. - Det kan de ikke alle sammen være.
Hvorfor fortalte du ikke om det lån, dig og John tog uden at spørge mig?
Så sagde du det endelig.
- Det er derfor, du er vred. - Nej, det er ej.
- Jeg synes, vi skulle have ventet. - Ventet med hvad?
Jeg har kørt limousiner i fire år.
John og jeg tager et lån, køber et par biler og skaffer nogle kunder.
Så har jeg en karriere.
Hvad hvis det går galt? Hvad hvis vi altid skal bo her?
Og hvad med, hvad jeg vil?
Tror du, jeg vil sælge lejligheder, jeg ikke selv har råd til?
Jeg vil også have noget ud af livet.
- Som hvad for eksempel? - Det ved jeg ikke.
Så sig op. Det job gør, at du kommer sur hjem hver dag.
- Vil du have et barn? Så lad os da. - Jeg hader, når du gør det der.
"Lad os få et barn." I en lille lejlighed.
Og skulle jeg så skifte bleer i vindueskarmen?
Alt ordner sig ikke af sig selv. Hvorfor skal jeg være den voksne?
Hvorfor kan jeg ikke være den irske fyr, som synger hele tiden?
Fordi når du synger, så gør hundene.
Folk får tit børn uden at have mange penge.
Hvis du er bekymret, kan du lade være med at købe designertøj.
Jeg køber på eBay. Det tæller ikke, når det er købt i Minneapolis.
Vil du gerne have et barn?
- Vil du? - Ja, det vil jeg gerne.
Der kan du selv se.
- Se hvad? - Jeg ved, hvad du siger.
Nå, de to samtaler. Den, vi fører nu, og den, du tror, vi fører.
Du er sur over, at jeg ikke vil have børn nu.
Fordi jeg ikke er sjov. Fordi vi ikke dyrker nok beskidt sex.
Fordi jeg brokker mig over pengesager.
Hvorfor er du ikke bare ærlig og siger det?
Okay.
Jeg ville ønske, vi dyrkede mere beskidt sex.
Eller den anden slags.
Det, du siger, er, at det her ikke er det liv, du ønsker dig.
Nej, det er det ikke. Er det det, du siger?
Hvad hvis det her er dét? Hvad hvis der ikke er mere i livet?
Hvad mener du?
Vi er et ægtepar, som måske eller måske ikke vil have børn.
- Hvad vil du ellers have? - Det ved jeg ikke.
Hvad vil du have, Hol? Jeg er træt af at prøve at regne det ud.
Vil du have en større lejlighed? Så tager jeg et job mere.
Vil du have et barn eller ej?
Jeg ved, hvad jeg vil have, for jeg holder det i mine arme lige nu.
Gør du? Ved du, hvad du vil have?
For du skal sige det nu, hvis det ikke er mig.
- For ellers forlader du mig? - Vil du gerne have det?
Lad være med at bruge mig som undskyldning.
- Gå fra mig, hvis du vil. Gå nu. - Du skal ikke presse mig.
- Ved Irlands grønne ø. - Vær nu ikke så to sproget.
- Rend mig i min irske røv. - Rend mig på amerikansk!
Er vi færdige nu? Må jeg godt komme ind igen?
Undskyld.
Undskyld, skat.
Undskyld, jeg sagde noget forkert til din mor.
Jeg er stadig nervøs, når jeg taler med hende.
Efter ni år tror jeg stadig, at hun ikke kan lide mig.
- Jeg ved godt, det er dumt. - Nej, det er ej, skat.
Hun kan faktisk ikke lide dig.
Og jeg, som troede, at hun inderst inde elskede mig.
Jeg var 19 år gammel, da vi blev gift.
Du fordærvede mig med sex og med din charme.
Jo længere, du er om at blive rig, jo mindre sexet bliver du.
Hvad? Hvad leder du efter?
Mine nosser. De var herfor lidt siden.
Min mor sagde, jeg ikke skulle gifte mig med dig, -
- fordi jeg elskede dig for højt.
"Det holder ikke." Jeg vil ikke begå nogen fejl.
Så tilhører du den forkerte art. Vær en and i stedet.
Min skat ...
Det er ikke en fejl, at vi er gift, bare fordi vi ingen penge har.
Og det kommer til at holde. Ved du, hvordan jeg ved det?
Fordi jeg stadig vågner op hver morgen ...
... og glæder mig til at se dit ansigt.
Undskyld.
Jeg ser folk, der køber større lejligheder og får børn.
Nogle gange er jeg bange for, at vores liv aldrig kommer i gang.
Vi er allerede midt i det. Vores liv er allerede i gang.
Du må holde op med at vente.
Og du kan ikke blive ved med at sige, at jeg skal gå fra dig.
Jeg forlader dig ikke.
Jeg er ikke din far.
Har du ikke regnet det ud endnu?
Jeg må få orden på mine sko. De tror bare, at jeg ikke elsker dem.
Ryst den røv. Lav lidt mavedans.
Holly. Jeg er blind. Jeg vil gumle på din Dumle.
Jeg fatter ikke, at jeg er forelsket i en irsk drillenisse.
Vent lidt. Lyset. Du gik sidst i seng.
Skat, jeg er kommet til skade.
- Du er en kartoffelpest. - God pige.
Kom nu tilbage i seng, ellers begynder jeg uden dig.
- Pis. - Er du okay?
Der burde være en lampe på den side af sengen. Det er fjollet.
Jeg får min næste mand til at ordne det.
Kom nu her. "Næste mand".
"Næste mand". Kom nu her.
Undskyld. Nogle gange taber jeg hovedet. Kom du til skade?
Klap nu i, og kys mig.
Skøre kælling. Sådan en kartoffelpest.
VINTER
Daniel, vil du fjerne Thanksgiving-pynten?
- Hvor skal jeg lægge den hen? - I det smalle skab. Har du nøglen?
- Nej, det har jeg ikke. - Jeg laver en kopi i næste uge.
Og bed Gerrys chauffører om at trække gardinerne for.
- John. - Åh, Denise.
- Er jeg nødt til at hjælpe til? - Nej.
Sharon, du ser godt ud.
I lige måde.
Vent, til du ser Gerry. Du falder død om.
Som Gerry ville have sagt: "Lad os få gang i festen."
Gerry Kennedy brød sig ikke om lange taler. Han kunne bedst lide musik.
Han var en unik ung mand, -
- som man kan se på den urne, han fik sit livs kærlighed til at designe.
Hans kone Holly.
Hans liv er omme, men vi kan stadig høre ham.
Han lever for bestandigt i vore hjerter.
Ligesom hans yndlingssang.
spilled' på en hest
den var allerbedst
jeg kan fornemme
det her er vores år
så glædelig jul
jeg elsker dig skat
jeg kan se en skønne dag
hvor drømmene består
du' en bums du' vulgær du' på sprøjten din mær
du ligner en død med den nål i dit skød
du har mistet din glans din nærige svans
må din jul bli' grotesk gid vi kvæles i flæsk
og politiets kor besynger Galway-pigens sind
mens klokkerne de ringer julen ind
- Mor, hvordan går det? - Ciara.
Godt at se dig, søs. Det er godt at kramme dig.
Hej, Gerry.
- Hej, jeg hedder Denise. - Matt.
- Flot slips. - Tak.
- Er du single? - Ja.
- Er du bøsse? - Ja.
Har Holly ringet til hans forældre? Hvorfor er de her ikke?
Jeg talte med moren. Hans far er blevet opereret og kunne ikke komme.
Hvorfor kom hun så ikke alene? Det er Irland, ikke Japan.
- Det var deres eneste søn. - Spørg mig ikke.
- Flot halskæde. - Tak.
- Denise. - George.
- Er du single? - Ja.
- Er du bøsse? - Nej.
- Har du et arbejde? - Nej.
Du er en smuk enke, søs.
Tak.
Jeg er glad for, at du er her, men du har rejst så langt.
Jeg er færdig med Australien, og Gerry skrev, at jeg skulle komme.
- Skrev han til dig? - Ja, det var nok på grund af mor.
Han vidste, at jeg ville distrahere mor, mens du kom dig.
Vil I have noget?
Det gør mig ondt.
Hvordan døde han?
- En svulst i hjernen. - Flot.
Det er en flot urne.
Gid jeg var så kreativ.
Jeg begravede min hund i en papkasse.
Det er ikke det samme.
- Flot jakkesæt. - Tak.
- Er du single? - Ja.
- Er du bøsse? - Nej.
- Har du et arbejde? - Ja.
- Denise. - Sam.
Da Gerry og jeg skulle tale med banken om et lån, var jeg nervøs.
Gerry sagde: "Slap af. Vi får det ikke, så lad os nu have det sjovt."
- Du behøver ikke gøre rent. - Jeg orker ikke at tale med flere.
Vil du sove hos os, mens din søster er her?
Jeg tror ... Du ved ...
Jeg tror, jeg bør være derhjemme. Det har jeg vist brug for.
Du hører også hjemme her, -
- men det er godt, du kommer videre.
Det er godt.
Hej, det er Gerry fra Enniskerry Limo. Læg en besked.
Holly, er du okay? Er du i bad? Du må ikke lade mig være bekymret.
Jeg ved godt, det er svært, men du må ikke isolere dig.
Hej, det er Denise. Jeg ringede på døren. Ingen har hørt fra dig.
Ring til nogen. Jeg elsker dig.
Hvorfor kan jeg ikke være Bette Davis?
Det job gør, at du kommer sur hjem hver dag.
- Vil du have et barn? Så lad os da. - Jeg hader, når du gør det der.
"Lad os få et barn." I en lille lejlighed.
Alt ordner sig ikke af sig selv.
Hvorfor skal jeg altid være den voksne?
Gerry, sluk lyset. Det er din tur.
jeg vil bare se dig
når du er alene
jeg vil bare gribe dig hvis jeg kan
jeg vil bare være der i morgengryets lys
på dit ansigt stråler det
jeg er fanget jeg elsker dig for altid
Synger alle irere?
jeg elsker dig for altid Kun de veludrustede af slagsen.
Jeg kan ikke falde i søvn alene.
- Jeg er lige her, skat. - Jeg havde en frygtelig drøm.
Du må ikke fortælle mig om den.
Jeg vil ikke på arbejde. Hvad skal jeg gøre?
Så sig op. Bliv her sammen med mig.
- Jeg har ikke nogen plan, Gerry. - De virker alligevel aldrig.
Det er sandt.
TRE UGER SENERE
det skyldes kun den mand
som slap væk
sværmeriet er forbi
alting stivnet indeni
dine drømmes skib
er sprunget læk
han som stjal dit hjerte efterlod dig kun med smerte
den første fryd og gammen er helt faldet sammen
hvad er der sket?
det føles så forkert
intet ender godt
under fode er du trådt
du kan kun elske
så blasert
det er slut farvel
TILLYKKE MED DE 30
Tillykke med fødselsdagen.
Nu er du 30!
Din postkasse var helt fyldt.
- Hvad er det, her lugter af? - Jeg ventede ikke besøg.
Mor, lad være med at rydde op.
- Vi prøvede at ringe. - Er du fuld?
- Har du lyst til at være det? - Ciara.
- Hvad er der sket med dit hoved? - En bums.
Går du ikke i bad?
- Hvad er det, her lugter af? - Det er mig, okay?
- Lad nu være. - Med hvad?
- Med at lege den ensomme enke. - Jeg er bare udmattet.
Giver du to koncerter hver aften?
Hvis du vil have os til at gå, så okay.
Men det her skal jo stoppe på et tidspunkt.
Okay.
Giv mig et øjeblik til at gøre mig i stand.
Okay, folkens. Lad os komme i gang.
- Jeg har ikke ringet til kontoret. - Det haster ikke.
Selv Larry sagde, at dit job venter på dig, når du er klar.
- Det var pænt af ham. - Han er et svin.
Tror du, det er okay, hvis jeg sætter mit liv i stå her?
Så kan jeg være Lower East Sides miss Havisham.
Ikke gå uden for en dør?
Sidde der i min brudekjole med et gammelt stykke bryllupskage.
Man skal være rig for at være skør. Det har middelklassen ikke råd til.
- Det er ikke retfærdigt. - Nej, det er det ikke.
Du har fået en pakke.
TILLYKKE MED FØDSELSDAGEN KÆRLIG HILSEN GERRY
Hvad er det? Jeg forstår det ikke. Har du sørget for det her?
Vent lidt.
- John, sig, hvis du har gjort det. - Nej, jeg sværger.
AFSPIL MIG
Hej, skat. Er du overrasket? Det føles sikkert lidt morbidt, -
- men jeg hader bare at gå glip af din 30-årskrise.
Det er døden for mig.
- Det er sjovt. - Næ.
Okay, det er det ikke. Du bliver så imponeret. Jeg har lagt en plan.
Jeg har skrevet breve til dig, som kommer fra forskellige sider.
Jeg ville vente til din fødselsdag, fordi du nok isolerede dig først.
Det første brev kommer i morgen. Du skal gøre, hvad der står, okay?
Okay?
Og prøv ikke på at regne ud, hvordan brevene kommer.
Spil nu bare med, -
- for jeg kan simpelthen ikke sige farvel endnu.
Til at begynde med skal du gå ud og fejre din fødselsdag i aften.
Gå ud med veninderne. Jeg befrier dig fra en familiefest med din mor.
Åh nej. Hun er der, er hun ikke?
Pis. Undskyld, Patricia.
Det er ikke, fordi jeg ikke elsker dig, men du må slå dig lidt løs, -
- og kom så ud af den lejlighed. Denise, planlæg noget.
Efterlad mig her med John, og husk, at jeg savner dig.
Tillykke med fødselsdagen. Jeg elsker dig.
- Det er en privat klub for bøsser. - Ja, men vi står i døren.
- Min frisør ringede. Han er bøsse. - Nå da. En bøssefrisør i New York.
Lad hende være. Han er en dygtig frisør.
Og hun er prinsesse af Finland.
Hun er på en vigtig politisk mission.
Hun er her for at række en hånd ud til alle homoseksuelle.
Luk dem nu ind.
Hvad?
Du er fyret.
Spillet hedder Knips. Knips er spillets navn.
Måske skulle I være opmærksomme.
Ret jeres opmærksomhed her hen.
Har I fanget den?
Mariah Carey?
Jeg fatter det ikke.
- Paul. - Han har været død i 15 år.
- Kan I huske Steve? - Han var så sød.
- Vær nu ikke så trist. - Det skal nok gå.
Knips er spillets navn. Spillet hedder Knips.
Det er nu, I skal høre efter.
Ret meget. Kan I klare det?
Derek Jeeter.
Det er en åndssvag leg.
Undskyld. Hvad laver du?
Prøver at finde ud af, hvorfor Gud slog min mand ihjel.
Undskyld.
- Daniel? - Ja.
- Hvorfor tror du så ...? - Din mand døde?
Måske bliver du straffet for noget.
For at være for lykkelig eller smuk.
Jeg har aldrig været for lykkelig, og jeg er ikke for smuk.
Jeg synes, du er lækker.
Jeg lider af et syndrom. Jeg har ikke nogen situationsfornemmelse.
- Du mener, at du er uopdragen? - Ja, men nu kan det behandles.
- Er der medicin for det? - Og Mellemøsten er stadig kaotisk.
Du er irsk. Måske er det en irsk forbandelse.
Gerry og jeg holdt med Yankees, og det er lidt mod vores religion.
Det forklarer en del. Jeg er Yankees-fan og mistede min forlovede.
Hun gik i seng med min bedste ven. Hun forlod mig.
Min bedste ven var en kvinde.
Hun sagde: "Jeg ville være sammen med dig, hvis du ikke var en mand."
"Jamen så er du godt på vej, for lige nu kastrerer du mig."
Det var, fordi jeg gerne ville være sammen med to kvinder på én gang.
Men jeg troede, jeg ville få lov til at være med.
Min bedste ven, som min forlovede gik i seng med, -
- var min eksforlovede og forretningspartner.
Jeg mistede forretningen, min partner og min forlovede.
Hvordan kom du dig over det?
Jeg gennemgik en luderfase.
- Men det hjalp ikke? - Jo, men jeg havde ikke flere penge.
Det er billigere at gå på dates.
Tror du, du finder en ny kvinde at elske?
Nej. Jeg frastøder dem, som jeg er mest tiltrukket af.
- Det passer ikke. - Ikke?
Ikke?
Tak, Daniel.
Du kan godt begynde at lukke nedenunder.
- Hvad vil du? - Sikke en venlig tone.
- Hvad skete der i går? - Vodkashots og tequila.
En 30-årig krop kommer sig ikke lige så hurtigt som en 29-årig.
Hold op med at råbe så højt. Er du på arbejde?
Nej, men jeg sagde, at vi ville begynde fra på mandag.
- Er det okay? - Jeg vil blive i sengen og dø i dag.
Det kan du ikke. Du skal jo tjekke postkassen.
Ring til mig bagefter.
Spar dig selv for blå mærker og køb en sengelampe.
Og husk, at en discodiva skal se godt ud.
Køb en fantastisk kjole. Du får brug for den.
Til hvad?
Jeg ved, du hader dit arbejde, men jeg skal nok hjælpe dig.
Hold udkig efter et tegn. Du ved godt, hvad du skal.
PS.:
Jeg elsker dig.
Jeg kan stadig mærke dig. Du er her stadig, ikke?
- Hvem har boet her tidligere? - Et par, som skal have et barn til.
- Har du børn? - Tre teenagepiger.
Hvor rart.
Ted, Sharon siger, at de har fået et andet bud, så vi skal slå til nu.
Læg 100.000 oveni, og så trækker de buddet tilbage.
- Måske skulle vi tale om det. - Det er der ikke tid til, Ted.
- Vi havde en maksimumpris. - Men vi elsker den her lejlighed.
Det er, hvad en god lejlighed koster.
- Vi kan lede et andet sted. - Jeg skal ikke bo i Brooklyn.
Hør dog på ham. Han er jo bekymret.
- Han er helt bleg. - Jeg taler til ham, som jeg vil.
- Du skal bare ikke presse ham. - Jeg presser, hvad jeg vil.
- Jeg vil have den. - Sig nej.
Taler du stadig? Du skal ikke lytte til hende, Ted.
Hun er en tyran. Hun har dine nosser i en af de der dimser, -
- der støder frem og tilbage.
- Kælling. - Forkælede møgunge.
Nu holder du kæft. Jeg skal ...
Nu skal du høre her. Han er min mand, og jeg taler til ham, som jeg vil.
- Jeg skal ikke bo i Brooklyn! - Hvad er der i vejen med Brooklyn?
FORÅR
YAHOO! JOBSØGNING
- Er du Holly Kennedy? - Vil du så synge for mig?
Jeg er nødt til at synge og aflevere et brev.
- Hvilken sang? - "Yah Mo Be There".
- Giv mig bare brevet. - Jeg kan få ballade.
Jeg har spillet teater med Al Pacino. Jeg behøver ikke finde mig i det her.
- Vil du have ballonerne? - Nej.
KOM SÅ DISCODIVA DU SKAL SYNGE KARAOKE
Det får du mig ikke til.
- Jo, det skal du. - Jeg gør det ikke.
- Kan du huske sidste gang?
Tak skal I have.
Du godeste.
Nu er der en anden, der skal have chancen. Hvem har lyst?
Er der nogen, der har lyst?
Dig? Nej? Unge dame? Kom nu, vær ikke så genert.
- Hvad med Holly? - Det ved jeg ikke rigtigt, John.
Holly er min smukke kone.
Og jeg elsker hende.
Men hun ville aldrig turde gøre sådan noget her.
Faktisk ville hun slet ikke med ud i aften.
Hun gør det aldrig.
Tror I, hun gør det? Tror I, hun kommer herop?
Jeg vil vædde 100 dollar på, at hun ikke kommer herop.
Lad os sige 200.
Hvad laver hun?
Det er min kone.
Varm kaffe.
Hvordan har du det? Du ser godt ud.
Undskyld, men du sang rigtig godt.
Min næse er brækket, og min ankel er forstuvet. Er du så glad?
- Er du vred på mig? - Jeg ville ikke ud i aften.
Jeg hader karaoke, og du tvang mig til det.
Skat, det var ikke nogens skyld. Kom nu her, skat.
Giv mig nu et kys.
Hvor længe vil du være vred på mig?
Jeg tilgav ham aldrig. Jeg brugte det mod ham, når jeg var sur.
Jeg var vred på ham den aften, fordi vores lejlighed var for lille.
I var gift. Ægtepar er onde mod hinanden. Det føles rart.
Gerry vidste godt, du var vild med ham. Det fortalte han mig.
- Gid jeg havde sagt det den aften. - Så sig det nu.
Der er en lille smule olivensaft i.
Han er lækker, er han ikke?
Man kan servere kaffe på den røv.
Skal du være så vulgær, når det handler om mænd?
Undskyld, John. Jeg glemte, at du er flov over din flade røv.
Det er derfor, du ikke er gift.
I opfører jer som mænd og klager over, at mænd ikke vil have jer.
Er det derfor?
Jeg troede, det var, fordi jeg havde fortjent den bedste.
Og han er derude. Han er bare sammen med de forkerte kvinder.
Og efter århundreder med mænd, der stirrer på mine bryster -
- og kniber mig i røven, har jeg nu ret til -
- at stirre vulgært på mænds bagdele, hvis jeg vil.
Godt sagt.
- Hvordan går det, New York? - Så er vi her.
Her kommer den næste sanger. Rygtet vil vide, at hun har sunget her før.
Giv en hånd til Holly.
Jeg gør det her for dig, Gerry, din lusepuster.
jeg vil ikke sige noget du ikke vil høre
du skal bare sige til mig
hvorfor tager du mig ikke hen et helt nyt sted?
du vil høre mig få pusten
jeg elsker dig for evigt
Jeg elsker dig for evigt.
Okay, du er hetero og single og har din egen virksomhed?
Jeg har en natklub. Den er ved at blive ombygget og åbner til foråret.
Jeg kan vise dig den. Den ligger på 10th Avenue.
- Vil du med? - Fint. Ja.
Lad mig lige gøre noget først.
- Hvad hedder jeg? - Tom.
- Hvor har du været? - Sammen med de forkerte kvinder.
Hej, Gerry. Du har tabt dig.
Tak for invitationen.
- Du synger frygteligt. - Ja, det gør jeg.
- Jeg ville være flov. - Har du taget din medicin?
Nej, jeg tog her hen i stedet.
Jeg er lidt sulten. Vil du med ud at spise noget?
Nej, det tror jeg ikke.
- Okay. - Tak.
Det er ikke for at hyle dig ud af den, men hvad vil kvinder have?
Skal vi spørge eller lade være? Skal vi lægge an på dem eller ej?
Skal vi ligge nederst eller øverst? Skal vi have voks i håret?
- Hvad vil I have? - Du må ikke sige, jeg har sagt det.
Det er en hellig hemmelighed.
- Er du klar? Er du sikker? - Det tror jeg.
- Vi aner ikke, hvad vi vil have. - Jeg vidste det bare.
Jeg vidste det. Fandens.
Hvis du vil ud engang og lave noget, -
- så vil jeg vente på, at du ringer.
Jeg er ikke ude på noget nu. Jeg flirter i god tro.
Det er jeg glad for.
Måske kan vi forarge Gud ved at se en Yankees-kamp.
Vi kan være venner forenet af selvmedlidenhed, bitterhed og opkast.
Det ville være fint.
VI FANDT DET I LÆDERJAKKEN
Min læderjakke er din nu. Jeg elskede at se dig i den.
Men resten af mine ting har du ikke brug for.
Lav noget plads til dig selv.
Det er på tide, skat.
PS.:
Jeg elsker dig.
Jeg tror, du er lidt pervers.
Vi går til mindehøjtidelighed for kartoffelpesten og spiser sandwicher.
Gerry mente, at det viste de døde, hvor godt det går nu.
- Undskyld, jeg altid taler om ham. - Ja, det er lidt trættende.
Se, det er et par. De har sikkert været sammen siden tidernes morgen.
Vi er så hovmodige, at vi gør alt for at undgå at ældes.
Vi fatter ikke, at det er et privilegium at ældes med en, -
- der ikke driver en til vanvid.
Eller ydmyger en.
Det er smukt.
Den er god, hvad?
Må jeg bede om en tjeneste? Jeg er begyndt at pakke Gerrys ting.
Jeg tror, jeg skal have en, der ikke kendte ham, til at smide det ud.
Jeg vil gerne hjælpe dig med at smide Gerry ud.
Hvad er der i vejen med dig? Tag en pille.
Hvad er der i vejen?
Jeg har ikke været alene her med en anden mand end Gerry.
Skal jeg stå ude i gangen, så kan du smide kasserne derud?
Det er okay. Undskyld.
Jeg skifter lige.
Kig bare tingene igennem. Hvis du vil have noget, så sig til.
Jeg kan ikke huske, hvornår nogen sidst holdt om mig sådan her.
- Har du fundet en ny mand? - Hold kæft.
Hvor har du været? Jeg har ikke kunnet mærke dig.
Jeg har været her.
Jeg kan mærke, at du krammer mig.
Det er, fordi jeg gør det.
Du ser godt ud.
SOMMER
Det er her.
- Er du Barbara? - Ja. Kan jeg hjælpe med noget?
Det håber jeg.
Du er hans kone.
Har han været her?
- Du skal på ferie? - Det er en rejse.
Gerry har planlagt det hele for Sharon, Denise og mig.
- Er det et godt tidspunkt? - Gerry har jo planlagt det.
- Har du talt med Daniel om det? - Vi er bare venner.
Jeg har ikke sagt noget før nu, men nu må det høre op.
- Hvad mener du? - Det er usundt.
Gerry kan ikke blive ved for evigt, vel?
Hans liv sluttede, og det vil hans breve også.
- Du må klare dig selv. - Det er en gave fra Gerry.
Og hvordan kan du sige det? Han var 35 år. Han skulle ikke dø.
Men det gjorde han, og det var forfærdeligt.
Det er, hvad der sker. Hans død er en del af dit liv nu. Det må du indse.
Du siger det, som om jeg ikke har indset det.
Har du det, når du står og venter på breve fra din døde mand?
Da din far forlod mig, skulle jeg forsørge to børn.
Da din far forlod os, var det lige så slemt, men jeg kom videre.
Det her er anderledes. Min mand blev taget fra mig.
- Han ville ikke forlade mig. - Min mand ville forlade mig.
Og det gør det meget nemmere, når nogen vælger at forlade dig.
Jeg har sagt det, jeg ville sige.
Hvor sender han dig hen?
IRLAND
Du godeste. Tag taskerne.
- Hun gav dig en albue. - Det finder jeg mig ikke i.
Er det hendes kuffert? Lad den stå. Du skal ikke tage den ind.
HEJ SUPERMOR
- Den er tung. - Holly!
Se.
"Hej, super mor. Sørg for, at min skat morer sig.
Og sørg for, at du og John gør, hvad I har lyst til.
Sørg for, at min skat laver noget. Tag hende med ud at fiske."
Han har altid prøvet at få mig til det.
"Giv dig selv et stort, svedigt ponydrengekys fra mig."
Han vil ikke lade mig glemme min polterabend.
Han har sikkert lagt et brev til mig også. Hvor ville det ligge?
"Denise, tag Holly med på min yndlingspub Whelan's.
Der er god musik og gode mennesker der.
Du kommer i Himlen for at være venner med min skat.
Jeg arrangerer det hele heroppe.
Jeg har fundet nogle lækre mænd til dig. Ben Franklin er veludrustet.
Jeg elsker dig."
- Hvordan kan du klare det her? - Lad mig se.
Hvad er der?
Der var ikke noget brev til mig.
Han elskede nok ikke dig lige så højt som os.
Se lige ham der.
Åh gud.
Gid jeg kunne købe ham som souvenir.
Han kommer den her vej.
Hvor længe er det siden?
Siden hvad?
Hvor længe er det siden?
Du skal gå op og tale med ham.
Sig, du kunne lide hans musik.
Sådan nogle der har vi ikke i Staterne.
Gør det for vores skyld.
Hvor blev hun af?
- Jeg er en gammel enke. - Du har mere at byde på end dem.
- Du er amerikaner. Det er eksotisk. - Det er ikke eksotisk.
- Det ved han ikke. - Tag den der af.
- Du gør, som vi siger. - Jeg river dig i håret.
- Tilbage med skuldrene. - Du er så sexet. Af sted.
Hej, jeg vil bare sige, at jeg godt kunne lide din musik.
Du er smuk. Jeg mener ...
- Det er smuk musik, du laver. - Tak.
Holly.
William. Du er amerikaner.
Hvad fører dig til Irland?
Ferie. Med mine veninder.
Det er godt at have dig her.
Jeg spiller en sang mere. Bliver du og hører den?
Det er en amerikansk sang om en pige her fra.
Godt. Storartet.
- Vi ses senere. - Ja.
Det her er en amerikansk sang. Den er til Holly.
Jeg håber, I kan lide den.
jeg gik en tur på en solbeskinnet dag
så mødte jeg en pige og vi talte med velbehag
Og så spørger jeg dig hvad gør man så?
for hendes hår var sort og hendes øjne blå
og så vidste jeg for jeg var åndeløs
jeg var faldet for en Galway-tøs
- Det er en pæn jakke. - Jeg har vundet den i et væddemål.
vi var halvvejs der da regnen styrted' ned
og hun bad mig gå med til hendes lejlighed
Og så spørger jeg dig hvad gør man så?
for hendes hår var sort og hendes øjne blå
Nu kan jeg ikke mere.
Hvorfor skal jeg mindes om de ting, der gør det sværere? Det er ondt.
Det ved jeg ikke. Jeg tror ikke, det er for at være ond.
Hvad er det, han vil?
Det ved jeg ikke. Kom, lad os gå. Vi går tilbage.
IRLAND
- Jeg synes, du skal finde William. - Nej, han må tro, jeg er idiot.
Du er amerikaner. De forventer, at vi er idioter.
Lad nu være med at presse hende. Hvis hun ikke er klar, er hun ikke klar.
Men hvis jeg husker korrekt, så bliver du en sæk af ikke at få sex.
- Rend mig. - Se selv.
- Jeg er vred på Gerry. - Måske er det derfor.
Du skal holde op med at længes efter ham.
Hvornår?
Tag stangen. Der er bid!
Tag så stangen, Holly! Tag den ud af tingesten.
Skynd dig.
- Du holder for... Drej på håndtaget. - Hold op med at være så mandhaftig.
Hjælp!
Drop fisken! Mine negle er våde!
Åh gud.
Hvad blev der af årerne?
Åh gud.
Hjælp.
Hjælp!
Jeg hader kosmetikfirmaer.
Man bliver afhængig af en neglelak, og så tager de den af markedet.
Så må man hamstre helt vildt. Det var de sidste.
Jeg synes, en af os skal svømme i land. Den, hvis vest er pustet op.
Okay. Det er fint.
- Svøm så i land. - Var det nødvendigt?
Jeg inhalerede giftstoffer. Det var vildt uhøfligt.
- I opfører jer som pattebørn. - Hold kæft.
- Måske driver vi i land af os selv. - Det kunne tage måneder.
Det må ikke tage mere end ni måneder, ellers bliver vi fire om bord.
Hvad?
Jeg ville først fortælle det, efter vi kom hjem. Jeg skal have et barn.
- Et barn. Vildt, Sharon. - Ja.
- Hvornår er du sat til? - Marts.
Godt, så kan du stadig være med til mit bryllup.
Jeg skal giftes. Tom har friet. Vi skal giftes til nytår.
Tillykke.
Er du okay?
Jeg mener ... Det er mange oplysninger at få i én jolle.
Undskyld, jeg ville ikke have sagt noget. Det her er din rejse.
Også mig, men hvis vi dør her, vil jeg ikke dø som gammeljomfru.
- Du skal giftes. - Du skal have et barn.
Tager du gas på mig?
- Hvem har lavet maden? - Mig. Vi har lavet det sammen.
Denise skal giftes.
- Sharon er gravid. - Tillykke til jer begge to.
Maden smagte fantastisk. Jeg skovlede det i mig.
Det er blevet meget mørkt, mens jeg var optaget af maden.
Ja, det bliver mørkt om aftenen.
Her.
- Arbejder du på søen? - Ja. To dage om ugen som redder.
Men jeg har aldrig reddet nogen før.
Jeg er ked af, at du skal køre tilbage så sent.
- Og så i den regn. - Du må gerne overnatte.
Ja. Der er en sovesofa her.
Det er sent, og jeg vil gerne have et brusebad.
- God ide! - Der er en bruser nedenunder.
Vi henter et håndklæde og viser dig det.
Du må godt tage vinen med.
- Er I sindssyge? - Han overnatter her.
Hele natten. Han vil være her hele natten.
- Du må blive gravid med det samme. - Så får vi børn sammen.
Ville det ikke være sødt?
Det føles, som om det er en dreng.
Kors. Undskyld. Jeg troede, du var ovenpå.
Lad mig lige få tøjet på, -
- så generer jeg dig ikke mere.
- Det må du undskylde. - Vil du have en drink?
Skal jeg slikke den op fra bordet?
Undskyld. Det er længe siden, jeg har set en så nøgen mand.
- Du har en ... Hvad med den drink? - Du er meget sød.
Sidste gang jeg hørte det, sagde han: "Men jeg går ikke ud med 13-årige."
Det gør jeg heldigvis heller ikke. Skål.
Skål.
Undskyld.
Jeg kan ikke det her. Det er ikke dig, men ... Jeg ryster.
Jeg ved ikke, om jeg har lyst. Jeg er ikke blevet krammet i ...
Glem det. Jeg er langt ude. Jeg giver kun problemer.
- Jeg kan godt lide lidt problemer. - Ikke cool "Pulp Fiction"-problemer.
Syg-i-låget-problemer. Jeg er på dybt vand.
Jeg har ikke været sammen med en ny mand i over ti år.
Jeg havde en gammel mand. Ikke at han var gammel.
Han var min mand, men han døde.
Hvis du kyssede ham sådan, kan jeg godt forstå det.
Det føles som et nyt par sko, som jeg gerne vil have, men som ikke passer.
Hvad med at gå i bare fødder lidt?
Ingen mand, død eller levende, vil nægte dig at leve.
Du er meget sød.
Han var vel en god mand. Ham, der døde.
Ja. En rigtig god mand.
William. Vil du køre mig til Enniskerry i morgen?
Ja da. Har du venner der?
Familie. På en måde. Svigerforældre.
- Hvad hedder de? - Familien Kennedy.
- Ikke Rosie og Martin? - Jo. Kender du dem?
- Du er da ikke Gerrys Holly? - Hvad?
Du er pigen fra pubben. Jeg var med i Gerrys band.
- Ikke Billy Gallagher? - I egen høje person.
Det er okay. Det er okay. Vi delte alt muligt.
Sådan mente jeg det ikke.
Det, jeg mente, var, at han ikke ville have et problem med det.
Eller det ville han måske, men han kan jo ikke gøre noget ved det.
Kom her. Kom nu tilbage i seng, -
- så taler vi om det.
Jeg hørte godt, at han døde. Af en svulst.
Gerry og jeg havde ikke set hinanden meget længe.
Det er trist, når man var bedste venner.
Han var en super fyr.
Det er i orden.
Det er okay.
Den slags sker fra tid til anden.
Ikke så ofte, men fra tid til anden.
Skal jeg fortælle nogle historier om mig og Gerry?
Okay. Sæt dig til rette.
Han var min allerbedste ven.
Helt fra da vi var små, vilde drenge.
Han fik mig til at grine. En gang, da vi var en ti-elleve år, -
- hoppede vi om bord på et tog ...
Vi fik de pakker, du sendte os. Kom indenfor.
Martin?
Se, hvem det er.
Se lige der. Kom her, min kære.
Hvor er det godt at se dig.
Han kunne skrive, det kunne han. Han skulle være blevet forfatter.
Nej. Han gjorde det, fordi han elskede det.
Hvor er det nu, det står?
Her. "Når Holly kommer på besøg, -
- så tag hende med op til fortet, og giv hende det her brev."
- Vidste han, jeg ville besøge jer? - Det gjorde han vel.
- Martin. - Ja.
TIL MIN GALWAY-PIGE
Det er ikke et rigtigt fort. Det er mere bare en stenmur.
Det var det, han kaldte den, da han var lille.
Han skriver om en masse andre ting. Skønne ting.
Han ... havde ikke mange kræfter tilbage til sidst, vel?
Det piner mig, at vi ikke var der til bisættelsen.
Du kunne knapt gå.
- Måske kunne du besøge os oftere. - Nu må du ikke presse hende.
Det har du ikke pligt til. Vi er jo ikke blodsbeslægtede.
Det vil jeg gerne. Og jeg er ked af, at vi ikke kom før i tiden.
Jeg troede, I var vrede på mig, fordi jeg tog Gerry med væk herfra.
- Hun så dig gerne falde død om. - Martin, du understår dig ...
Min mor accepterede det heller aldrig rigtigt.
I var meget unge, og det gik alt for stærkt, -
- men Gerry elskede dig.
Det kunne jeg se på ham. Det kunne jeg se.
"Det er sødt af dig at besøge mine forældre.
Jeg sagde jo, at min mor ikke hadede dig. I hvert fald ikke mere.
Nu står du i mit fort, hvor jeg gjorde mig store tanker.
Det var her, jeg stød og tænkte, efter vi havde mødt hinanden.
Du så helt uvirkelig ud. Jeg havde aldrig set en så kulørt pige før.
Men du så ud, som om du hørte til der.
Dig og dine farver. Kan du huske det første, du sagde til mig?"
Jeg er faret vild.
"Det så ikke ud, som om du var faret vild."
- Hvad leder du efter? - Wicklow Mountains-parken.
Wicklow Mountains-parken. Hvor længe har du gået og ledt efter den?
- Et par timer. - Du har været i parken et par timer.
Er det her en park?
Her er så koldt. Der stod i avisen, at det ville blive varmt.
Det er det også. Du ved da godt, du er i Irland, ikke?
- Jeg må se at komme tilbage. - Hvortil?
Jeg bor på en pension i Dun-louge-hairy.
Dun-louge-hairy? Jeg tror, du mener Don Laoghaire.
- Du tager gas på mig. - Nej, hvorfor skulle jeg lyve?
- Don Laoghaire. - Don Laoghaire.
- Okay. Tak. - Det er storartet.
Men du går den forkerte vej.
Jeg tror, du nyder at fare vild.
Det gør ikke så meget her.
- Hvordan er du endt her? - Jeg er på studierejse.
- Vi startede i Grækenland. - Sikke en gåtur. Og en dårlig vits.
- Hvad læser du? - Kunst.
- Så er du altså kunstner? - Det ved jeg ikke endnu.
Hvor fint.
- Skaber du noget? - Det ved jeg ikke endnu.
Held og lykke med det.
Skal vi følges ad, når vi nu skal i samme retning?
Jeg bliver på den her side, og vi behøver ikke sige noget.
Det kan være rart bare at gå sammen i tavshed.
Det med ikke at sige noget holdt ikke længe, men du var så sød, -
- når du prøvede at imponere mig med William Blake og store planer.
Jeg fattede ikke det, du sagde, men jeg elskede at høre dig sige det.
"Jeg må skabe et ..." Et eller andet.
"Eller lade mig slavebinde af ..." Noget.
"Jeg vil ikke ..."
"Jeg vil ikke debattere eller sammenligne."
"Jeg skal blot skabe." Eller noget. Åh gud.
- Fandt du på det? - Nej, det er Blake, jeg ødelagde.
Jeg forstod det godt. Jeg fattede det ikke.
Hvis man ikke regner det "noget" ud, er man bare helt almindelig.
Det er lige meget, om det er et kunstværk eller et par sokker.
Man skaber noget nyt, -
- og så er det der, og det er én selv.
Det er ude i verden, og man kan se på det eller læse det eller mærke det.
Og så ved man lidt mere om sig selv. Lidt mere, end andre gør.
Giver det overhovedet mening?
Ja, du vil male sokker.
Måske.
Jeg elskede dig fra det øjeblik.
- Jeg kan godt lide den her jakke. - Den klæder dig.
- Jeg vandt den i et væddemål. - Hvad væddede I?
Jeg havde fået et par Guinness, men jeg væddede med en fyr, -
- om jeg kunne få en pige til at kysse mig ud af det blå.
- Hvad for en pige? - Hans pige.
- Hvordan gjorde du det? - Det er let.
Man skal bare tale sandt uden ord.
Det er et signal, man sender, som kvinden opfanger.
Og hvad er så sandheden?
At kysse hende ville være enden på mit liv, som jeg kender det.
Passer det for alle piger, du har fået til at kysse dig?
Jeg kunne gøre det som yngre, -
- da alle pigers kys forandrede mit liv.
Og nu?
Nu sender jeg kun signalet, når jeg tror, det kan være sandt.
Nu ved jeg, hvor jeg er. Det var rigtig rart at møde dig.
- Jeg kan følge dig ind til byen. - Jeg ved godt, hvor jeg er nu.
Jeg glemmer aldrig det her.
Din jakke.
Vent. Rør dig ikke.
- Det er en irsk vildhund. - Hvad?
Stå stille. Tæt på mig.
Som om vi var én person.
Hvis vi går fra hinanden, angriber den vores livsvigtige dele.
Alle mine dele er livsvigtige.
Stå stille og lad den snuse lidt.
JEG HEDDER BRODY
Jeg er rigtig bange. Vil du holde om mig?
Det er nok en god ide.
Kan vi vende os om mod hinanden, uden at den angriber?
Ja, men lad os gøre det langsomt.
Undskyld. Det er længe siden, jeg har gjort det her.
Jeg har set en dreng, der hedder Timmy, men der sker ikke så meget.
Det er, fordi han er en dreng.
De ved ikke noget om at kysse.
- Det er noget, mænd ved alt om. - Er det?
Det var det mest perfekte første kys.
Det var det andet. Her kommer det tredje.
Kom, Brody. Hej, Gerry.
Hvordan går det, Jeff?
- Hvor skal du hen? - Bliv der. Bliv der.
Du har min jakke på.
Jeg beholder den, medmindre vi mødes igen.
- Det vil jeg vædde på, vi gør. - Så må du vinde det væddemål.
- Hvis vi mødes igen, så er det slut. - Hvad er slut?
Livet, som vi kender det.
- Jeg synger på en pub ... - Nej nej.
Du må ikke sige noget. Hvis jeg dukker op, så ved vi det.
Hvis ikke, så var det det perfekte kys mellem to fremmede, -
- og så lader vi det blive ved det.
- Hvad hedder du? - Nej. Lad være.
"Livet havde forandret sig, og nu har det forandret sig igen.
Jeg er ikke bange for, at du glemmer mig.
Det er hende pigen på vejen, som du hele tiden glemmer."
"Jeg skal bare skabe." Det er lige meget, hvad man laver.
Det sagde du selv.
PS:
Så tag hjem og find det.
Find den ting, der gør dig til noget ud over det sædvanlige.
Jeg skal nok hjælpe. Led efter et tegn.
Det er mor. Sharon siger, I er kommet hjem. Hvor er du?
Du ringer ikke tilbage. Du skal med til børnelægen.
LIVSMÅL STØRRE LEJLIGHED
Hvis du skal have et arbejde, så vær realistisk.
Du ringer ikke tilbage.
Du kan ikke være hemmelig agent, og vampyrdræbere findes ikke.
Jeg er så vred på dig.
ENDNU TRE UGER SENERE
Smukke sko.
Det her er til Holly Kennedy. Sig til hende, -
- at hendes veninde Denise skal giftes, og hun er ikke inviteret.
Hvad siger du til det? Du er ikke inviteret.
EFTERÅR
Se lige her. Den skal være strammere.
Jeg skal nok lave den om, men det er jeg altså ikke sikker på.
Din barm ser helt rigtig ud. Man skal ikke se for barmfager ud.
Selv om mine bryster er smukke og faste, så er de ustyrlige.
De kan godt finde på at stikke af, hvis de ikke er under opsyn.
Tag den bare lige en halv centimeter ind.
Kan du ikke lige ... give os et øjeblik?
Tak.
Du er smuk.
Jeg kunne godt have brugt lidt hjælp. Det er den 12. kjole, jeg prøver.
Undskyld.
Du skulle være min førstebrudepige, -
- og Sharon vil ikke på grund af maven.
Jeg måtte spørge Toms søster, som ligner Jerry Springer og hader mig.
Fordi min bedste ven ikke kunne klare min lykke.
Hvorfor? Fordi vores liv gik videre, og du ikke var i centrum mere?
- Ja. - Er det sandt?
- Det er jeg ked af. - Det må du virkelig undskylde.
- Det var min skyld. - Jeg har været en sæk. Undskyld.
- Jeg håber, du kan tilgive mig. - Det er ikke for sent.
Du kan stadig være brudepige sammen med Sharon.
Må jeg bede dig om en tjeneste?
- Jeg vil gerne lave dine brudesko. - Er du blevet til Gepetto?
- Du godeste. De er fantastiske. - Jeg har taget et kursus.
Jeg elsker det virkelig.
De er unikke. Du bliver den eneste brud i verden, der har dem.
Holly, det er nærmest sko-kunst. De er fantastiske.
Vi må vise dem til nogen.
Gerry vejleder mig. Jeg har altid elsket sko, men aldrig tænkt på det.
- Du ser godt ud. - Tak.
- Jeg ser også godt ud, ikke? - Ja.
Du var den første, jeg havde lyst til at sige det til. Er det ikke skægt?
Drønskægt. Kan vi trække frokosten ud, indtil den bliver til en middag?
Nu skifter jeg emne.
- Hvordan går det? - Det går godt.
Jeg har planer for fremtiden. Forretningsplaner.
Jeg tænker på dig hele tiden.
- Det var lidt for meget på en gang. - Ja.
- Men du tænkte også på mig. - Fordi du er så god en ven.
Så du har ikke tænkt på mig nøgen?
- Ikke engang i bar overkrop? - Hold op, Gerry.
Daniel.
Jeg hedder Daniel.
Tror du, du kommer til at elske en anden, -
- eller ved du ikke det, før der kommer et brev om det?
Hvor skal du hen?
Jeg holder af dig, men jeg kan ikke være den usynlige mand.
Jeg er træt af at være en skulder.
Jeg vil være en anden kropsdel. Jeg vil være den slemme fyr, -
- der udnytter en kvinde, til hun ikke kan forholde sig til andre mænd.
- Det vil du da ikke. - Nej, jeg vil ikke.
Jeg vil gerne gå ud med en kvinde, som kan lide mænd.
Jeg vil gerne være en eller andens Gerry.
Det er okay. Det er ikke din skyld.
Jeg havde ikke planlagt at falde for dig. Det må du undskylde.
- Kommer Deres gæst tilbage? - Nej.
Så det er bare Dem alene?
Hold en pause.
- Mor. - Hvad er der i vejen?
Kom. Kom her.
Hvad er der sket?
Da far forlod os, -
- var jeg 14 år, og jeg sagde ...
... at ingen mand nogensinde skulle ...
... og så møder jeg Gerry.
Jeg møder en vidunderlig mand, og så dør han.
Hvad er meningen? Jeg er så vred, at jeg kunne slå nogen ihjel.
Jeg er alene, -
- og det betyder ikke noget, hvad jeg gør, -
- for han er her ikke. Jeg er her ikke.
- Man er alene uanset hvad. - Det er rigtigt.
Jeg kom ikke for at få et ærligt svar. Hvorfor kan du ikke bare lyve?
Undskyld, skat.
Jeg kan ikke trække vejret.
Lad os gå en tur.
Din far og jeg kom her tit. De holdt baller her.
Ikke rigtige baller. Folk tog radioer og cigaretter med -
- og drak øl og lyttede til Jimi Hendrix.
Det var sikkert svært at gå alene ind i et fyldt lokale.
Det kender jeg godt. Man føler ikke, man er til stede, indtil han ser en.
Eller rører ved en eller endda gør grin med en.
Alle skal vide, at man er sammen.
Man er hans.
Hvor kunne han få mig til at grine.
Far?
Jeg kan ikke huske at have set dig grine.
Det gør mig ked af det.
For det gjorde jeg.
Det gjorde jeg.
Hadede du Gerry, fordi han mindede dig om far?
En smule.
Det værste, der kan ske for en forælder, -
- ud over at miste sit barn, -
- er at se sit barn bevæge sig ind i det liv, man selv har haft.
Og ikke at kunne gøre noget ved det.
Det er en forfærdelig følelse af hjælpeløshed. Man bliver vred.
Og jeg har været vred meget længe.
Jeg er udmattet.
Tror du, vi får far at se igen?
Nej, skat. Aldrig.
Du må holde op med at vente på ham.
Dig?
Jeg var meget imponeret over, hvordan han kunne planlægge forud.
Alle forsendelserne, postkassenøglen.
Det var svært at få den læderjakke ud af din eneboer-lejlighed.
Han fik mig til at love det. Jeg kunne ikke sige nej.
Jeg sagde, at det ikke var godt for dig, -
- men jeg kunne ikke sige nej.
Det er det sidste.
Uanset om du er alene eller ej, -
- skal du gå fremad.
Det, du skal huske på, er, at hvis vi alle sammen er alene, -
- så har vi det til fælles.
Det hjælper mig at tænke på det.
VINTER
Hej, det er Daniel. Kan du huske, hvad jeg sagde?
Glem hvert et ord.
De bygger et nyt stadion til Yankees.
Jeg hader egentlig småsnak og folk, der sniksnakker.
Jeg må hellere holde op. Jeg stopper nu. Pis.
Gerry?
Min onkel kan skaffe os ind, hvornår det skal være.
Han tændte lyset.
Det er fantastisk.
Er du sikker?
Det er okay.
"Kære Holly. Der er ikke meget tid tilbage.
Ikke i bogstavelig forstand, men du kommer snart hjem.
Jeg tror, det her er det sidste brev. Der er kun én ting tilbage at sige.
Det er ikke for at mindes eller få dig til at købe en lampe.
Jeg vil fortælle dig, hvor meget du rører mig og har forandret mig.
Du har gjort mig til en mand ved at elske mig.
Det er jeg evigt taknemmelig for. I bogstaveligste forstand.
Hvis du kan, så lov mig, at når du er trist eller usikker -
- eller har tabt modet, at du så vil se dig selv gennem mine øjne.
Tak, fordi du gjorde mig den ære at være min kone. Jeg fortryder intet.
Hvor heldig er jeg så ikke? Du har skabt mit liv, -
- og jeg er kun et kapitel i dit. Der kommer flere.
Det lover jeg. Så her kommer det.
Det helt store budskab.
Vær ikke bange for at forelske dig igen.
Hold øje med det tegn, når livet, som du kender det, slutter.
PS:
Jeg elsker dig for evigt."
Har du tænkt over det?
Over mig, mener jeg.
Har du?
Ja.
- Det kommer ikke til at ske, vel? - Overhovedet ikke.
- Det var som at kysse min søster. - Hvor er jeg lettet.
Jeg fik brevet, og han må have følt sig selvopofrende.
Hvis han mente det, fik jeg et tegn.
- Jeg hader tegn. - Og så fik jeg din besked.
- Venner forenet af bitterhed? - For altid.
- Hvad er der i vejen, ven? - Det er Gerry.
Der er gået et år.
Og jeg kan ikke mærke ham mere.
Jeg tror ikke, han er her mere.
Jeg tror, Gerry er væk. Han er virkelig væk.
Kære Gerry. Du sagde, jeg skulle forelske mig igen.
Og det gør jeg nok en dag. Men der er mange slags kærlighed.
Det er mit liv, og det er en smuk, frygtelig, kort og endeløs ting.
Og ingen af os slipper levende fra det.
Jeg har ikke nogen plan, andet end at min mor skal grine igen.
Hun har aldrig set verden. Hun har aldrig set Irland.
Jeg tager hende med tilbage til der, hvor det begyndte for os.
Måske vil hun så forstå det.
Mor?
William.
Hej med dig.
Er du kommet på besøg igen? Hvor længe?
Det ved jeg ikke.
- Det er min mor Patricia. - Det er min far Patsy.
Du tabte dine søde sager. Det må ikke ske her.
En smuk kvinde som dig. Det kunne misforstås.
- Vi ses vel. - Ja.
Jeg ved ikke hvordan, men du har fået mig til at leve igen.
Jeg skriver snart igen. PS.:
Gæt engang.
SLUT
DENNE FILM ER DEDIKERET TIL WINDLAND SMITH RICE